Hola Matias, bienvenido al sitio, espero que te sientas cómodo, te cuento, al publicar un registro hay que seleccionar el lugar del listadito nombrado como "Localidad o Área Protegida", si el lugar que necesitamos no se encuentra en esa lista, inmediatamente abajo se encuentra "Si no se encuentra la Localidad o Área Protegida en la lista ingrese a continuación:" con una caja te texto para el ingreso del mismo manualmente. Luego de publicar el registro se te va a abrir un mapa para que selecciones la ubicación del lugar que estas creando, y al terminar, vas a la ficha de la especie y ya debería aparecer el nuevo punto en todos los mapas correspondientes, y se creará una ficha de especies para ese nuevo lugar accedible haciendo clic en el lugar.

Excelente registro y foto del Aguará Guazú, como comentario, para las especies en peligro no solemos ubicar con precisión, por lo que dejarla así como "Mar Chiquita" estaría muy bien.

Saludos!

Una aclaración respecto a "Ubicación Real", en el registro tiene que ir la ubicación real, solo que poco detallada. Puede interpretarse a "no dar ubicación Real" como seleccionar otra provincia por ejemplo, no es lo que se desea, la idea es no dar muchos detalles pero que sea correcta.
Saludos!