Por fin puedo resolver una con cierta seguridad: Polistes versicolor
http://www.pybio.org/620/vespidae/
http://www.faunaparaguay.com/vespidae.html
¿Qué nombre vulgar recibirá? ¿Avispa Versicolor? en contraste con sus parientes "coloradas"
¿Versicolor Social Wasp? Éste se adapta bien al significado en su idioma
Saludos, ah... Calculo que le vas a tener que pedir el alta al administrador Juah... :-)